“极目楚天，畅游湖北”2022湖北省文化和旅游宣传推介会安徽专场活动到此结束，感谢观看。
This is the end of the "Overlook the Sky of Jingchu, Enjoy the Tour in Hubei" 2022 Hubei Culture and Tourism Promotion Activity Anhui station, thank you for watching.

湖北省文化和旅游厅与安徽省文化和旅游厅签署合作协议。
At the event site, Hubei Provincial Department of Culture and Tourism signed a cooperation agreement with the Anhui Provincial Department of Culture and Tourism.

活动现场，湖北、安徽两省骨干旅行社签署了合作协议。
At the event site, key travel agencies in Hubei and Anhui provinces signed cooperation agreements.

今年，第二届中国（武汉）文化旅游博览会将在武汉召开，为促进旅游产业的招商引资，加快产业融合高质量发展，湖北省特聘任安徽中国青年旅行社有限责任公司总经理王莉、安徽环球文化旅游集团总裁徐华玉作为湖北省旅游产业招商大使。活动现场，湖北省文化和旅游厅党组书记、厅长李述永为招商大使颁发证书。
This year, the 2nd China (Wuhan) Culture and Tourism Expo will be held in Wuhan, in order to promote investment in the tourism industry and accelerate the high-quality development of industrial integration. Hubei Province specially appointed Wang Li, general manager of Anhui China Youth Travel Service Co., Ltd., and Xu Huayu, president of Anhui Global Culture Tourism Group, as the investment promotion ambassadors of Hubei Province's tourism industry. Li Shuyong, Secretary of the Party Group and Director-General of Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, issued certificates to the investment ambassadors.

活动现场，黄冈市文旅局带来黄梅戏经典选段《对花》。
At the event, the Huanggang Municipal Bureau of Culture and Tourism performed a classic excerpt from Huangmei Opera "Dui Hua".

第70届世界小姐中国区总冠军姜思岐在活动现场为家乡湖北做旅游推介。
Jiang Siqi, the champion of the 70th Miss World China, made a tourism promotion for her hometown of Hubei at the event site.

为了让大家畅享实惠，湖北省专门面向安徽游客推出了极具性价比的“湖北旅游惠民卡”，包括黄鹤楼、武当山、恩施大峡谷等200多家湖北省景区。活动现场，湖北文旅集团相关负责人就湖北旅游惠民卡作推介。
In order to allow citizens to enjoy the benefits, Hubei Province has specially launched the highly cost-effective "Hubei Tourism Gift Card" for Anhui tourists. The card covers more than 200 scenic spots in Hubei, including Yellow Crane Tower, Wudang Mountain, and Enshi Grand Canyon. At the event, the relevant person in charge of Hubei Culture and Tourism Group introduced the Gift Card.

活动现场，孝感市文旅局带来古风舞蹈《采茶仙子孝乡行》。
At the event, the Culture and Tourism Bureau of Xiaogan City performed the ancient dance of "Tea Picking Fairy's Journey to Filial Piety Township".

为满足安徽人民多样化的出游需求，活动现场将荆楚好风光浓缩成六条重点旅游线路产品进行发布。
In order to meet the diverse travel needs of Anhui people, the beautiful scenery of Jingchu was condensed into six key tourist routes for release at the event site.

万里茶道源头、三国赤壁古战场——咸宁市。咸宁市文化和旅游局党组书记、局长李振作文旅推介。
Xianning - the source of 10,000-li tea road and the ancient battlefield of Chibi during the Three Kingdoms Period. Li Zhen, Secretary of the Party Group and Director of Xianning Culture and Tourism Bureau, made a culture and tourism recommendation.

红色圣地、东坡赤壁文化之城——黄冈市。黄冈市文化和旅游局党组书记、局长王建学作文旅推介。
Huanggang - the holy land of red culture and the city of Dongpo Chibi Culture. Wang Jianxue, Secretary of the Party Group and Director of Huanggang Culture and Tourism Bureau, made a recommendation for culture and tourism.

长江，中国第一大河，滋养了沿岸无数儿女，所经之处，自然地理缤纷多彩，文化意蕴各具特色。接下来，黄石市文旅局带来歌舞表演《我家就在长江边》。
The Yangtze River, the largest river in China, has nourished countless sons and daughters along its banks. Wherever it passes, it leaves colorful natural geography and unique cultural connotation. Next, the Huangshi Municipal Bureau of Culture and Tourism performed a song and dance named "My Home by the Yangtze River".

楚文化发祥地之一，中国孝文化之乡——孝感市。孝感市文化和旅游局党组书记、局长胡飞作文旅推介。
Xiaogan City - one of the birthplaces of Chu culture and the hometown of Chinese filial piety culture. Hu Fei, Secretary of the Party Group and Director of Xiaogan Culture and Tourism Bureau, made a cultural and tourism recommendation. 

武汉之东、山水文化名城——鄂州市。鄂州市文化和旅游局党组书记、局长刘军作文旅推介。
Ezhou - the famous city of landscape culture in the east of Wuhan. Liu Jun, Secretary of the Party Leadership Group and Director of Ezhou Culture and Tourism Bureau, made a recommendation for culture and  tourism.

2022年黄黄高铁的开通和京广高铁的提速，进一步缩短了湖北、安徽两地距离。接下来，湖北相关地区文旅部门将重点推介位于湖北东部的五个市州，首先推介的城市是最美矿冶工业城——黄石市。黄石市文化和旅游局党组书记、局长肖婷作文旅推介。
With the opening of the Huanggang-Huangmei high-speed railway in 2022 and the speed-up of the Beijing-Guangzhou high-speed railway, the distance between Anhui and Hubei was drastically shortened. Next, the cultural and tourism departments of relevant regions in Hubei will focus on promoting five cities and prefectures located in the eastern part of Hubei, starting from Huangshi, the most beautiful mining and metallurgical industrial city. Xiao Ting, Secretary of the Party Leadership Group and Director of Huangshi Culture and Tourism Bureau, made a recommendation for culture and tourism.

为了让游客“惠”享荆山楚水好风光，湖北推出“远亲近邻 惠游湖北”活动，为安徽游客带来了总计价值2500万元的文旅大礼包。湖北省文化和旅游厅党组成员、副厅长陈武斌发布惠游政策。
To better enjoy the landscape of Hubei at a preferential price, Hubei launched the activity of "Visiting Hubei with Distant Relatives and Nearby Neighbors", including a cultural and tourism gift package worth a total of CNY 25 million, to Anhui tourists. Chen Wubin, Party Member and Deputy Director of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, issued the favorable tourism policy.

活动现场，鄂州市文旅局带来融合传统京剧和现代通俗唱法的戏歌《梦回武昌》。
At the event, The Ezhou Culture and Tourism Bureau performed the opera "Dream Back to Wuchang", which combines traditional Peking Opera and modern popular singing.

湖北得天独厚的地理位置、厚重悠久的人文历史，孕育了丰富多彩的旅游资源。下面，播放湖北旅游推介片《极目楚天》，共同来领略荆楚大地的旖旎风光。
Hubei's unique geographical location and rich and long cultural history have given birth to a variety of tourism resources. Next, please enjoy the Hubei tourism promotion film "Jimu Chutian" to enjoy the beautiful scenery of Jingchu together.

安徽一直是湖北重要的旅游客源市场。接下来，全国人大常委会委员、安徽省人大常委会副主任谢广祥为本次活动致辞。
Anhui has always been an important tourist source market for Hubei. Next, Xie Guangxiang, Member of the Standing Committee of the National People's Congress and Deputy Director of the Standing Committee of the Anhui Provincial People's Congress, delivered a speech.

湖北，长江中游，灵秀山水的绝美风光，荆楚文化的独特魅力，一直都吸引着众多游客前往游玩。极目楚天舒，荆楚好风光。接下来，湖北省人大常委会副主任刘晓鸣致辞为本次活动致辞。
Located in the middle reaches of the Yangtze River, Hubei has beautiful landscapes and scenery, and the unique charm of Jingchu culture has always attracted many tourists to visit. Overlook the Sky of Jingchu, and admired the beautiful scenery here. Next, Liu Xiaoming, Deputy Director of the Standing Committee of the Hubei Provincial People's Congress, delivered a speech.

同时，还有来自安徽省人大常委会、安徽省文化和旅游厅、湖北省文化和旅游厅相关处室负责人；黄石市文化和旅游局、鄂州市文化和旅游局、孝感市文化和旅游局、黄冈市文化和旅游局、咸宁市文化和旅游局的负责同志。活动还特别邀请了来自湖北和安徽的文旅业界同仁、旅游企业代表以及省市媒体记者朋友们。
Also present at the event were persons in charge from the Standing Committee of the Anhui Provincial People's Congress, the Department of Culture and Tourism of Anhui Province, the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, Huangshi City, Ezhou City, Xiaogan City, Huanggang City and Xianning City’s culture and tourism bureau in Hubei Province. At the same time, colleagues in the culture and tourism industry from Hubei and Anhui, representatives of tourism enterprises, and media workers from provincial and municipal agencies were also specially invited.

本次活动出席的领导及嘉宾有：全国人大常委会委员、安徽省人大常委会副主任谢广祥，湖北省人大常委会副主任刘晓鸣，安徽省文化和旅游厅党组书记、厅长袁华，湖北省文化和旅游厅党组书记、厅长李述永，安徽省人大教科文卫委员会主任委员、安徽省人大常委会教科文卫工委主任郭德成，湖北省人大常委会副秘书长汤同新，安徽中国青年旅行社有限责任公司总经理王莉，安徽环球文化旅游集团总裁徐华玉，湖北省文化和旅游厅党组成员、副厅长陈武斌，第70届世界小姐中国赛区总冠军姜思岐。
The event was attended by Xie Guangxiang, Member of the Standing Committee of the National People's Congress and Deputy Director of the Standing Committee of the Anhui Provincial People's Congress, Liu Xiaoming, Deputy Director of the Standing Committee of the Hubei Provincial People's Congress, Yuan Hua, Party Secretary and Director of the Department of Culture and Tourism of Anhui Province, Li Shuyong, Party Secretary and Director of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, Guo Decheng, Chairman of Education, Science, Culture and Health Committee of Anhui Provincial People's Congress and Director of Education, Science, Culture and Health Working Committee of Anhui Provincial People's Congress Standing Committee, Tang Tongxin, Deputy Secretary-General of the Standing Committee of Hubei Provincial People's Congress, Wang Li, general manager of Anhui China Youth Travel Service Co., Ltd., Xu Huayu, president of Anhui Global Cultural Tourism Group, Chen Wubin, Party Member and Deputy Director of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, and Jiang Siqi, the 70th Miss World China Division Champion.

活动现场，咸宁市文旅局带来民俗表演唱《日子不笑不快活》。
At the event, Xianning Culture and Tourism Bureau performed a folk song named "Happy Life with Laughters".

“极目楚天 畅游湖北”——2022湖北文化和旅游宣传推介活动（安徽站）由湖北省文化和旅游厅主办，黄石市文化和旅游局、鄂州市文化和旅游局、孝感市文化和旅游局、黄冈市文化和旅游局、咸宁市文化和旅游局协办。
"Overlook the Sky of Jingchu, Enjoy the Tour in Hubei" - 2022 Hubei Culture and Tourism Promotion Activity (Anhui) is organized by the Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, and co-organized by the culture and tourism bureau of Huangshi City, Ezhou City, Xiaogan City, Huanggang City, and Xianning City. 

安徽与湖北，同是中国中部省份，共享长江中游黄金水道。山水相连，人缘相亲，两地互为好邻居，好伙伴。“极目楚天 畅游湖北”湖北文化和旅游宣传推介会在安徽合肥举办，可以让更多的安徽人民走进湖北、畅游湖北。
Anhui and Hubei, both provinces in central China, share the golden waterway in the middle reaches of the Yangtze River. The two provinces are connected by mountains and rivers, and they are good neighbors and good partners. Hefei, Anhui holds the "Overlook the Sky of Jingchu, Enjoy the Tour in Hubei" Hubei Culture and Tourism Promotion Activity to let more Anhui people know about Hubei and travel to Hubei.